US Congress
美 
英
例句
Beijing has yet to accept any target for reducing carbon emissions. The US Congress looks as if it will accept only a small one.
北京至今沒有接受任何削減碳排放的目標，美國國會似乎也只會允諾一個較小的目標。
He said mooted exemptions for foreign exchange trades from the OTC market reforms being considered by US Congress would not be adopted.
弗蘭克表示，有關從國會正在考慮的OTC市場改革措施中豁免外匯交易的提議，不會被采納。
Without such an event, there was no chance of obtaining the resources needed to resolve the crisis, above all from the US Congress.
如果沒有這一事件，就沒有機會獲得應對此次危機所需的資源——其中最重要的是來自美國國會的資源。
Yet, some people in the UnitedStates, in particular some in the US Congress, do not know fully about China.
然而，一些美國人，特別是美國國會里面的一些人，對中國缺乏全面的了解。
Kimberly Bergalis, who apparently got HIV from her dentist asks the US congress to force health care workers to be tested for HIV.
顯然是從他的牙醫那里感染了HIV的金巴利要求美國國會強制護理工作者必須進行HIV測試。
"The US Congress is involved in a fairly extensive debate on healthcare, leaving less time to focus on tax havens, " he said.
歐文表示：“美國國會正卷入一場規模浩大、關于醫保問題的辯論，沒有更多時間來關注避稅天堂問題。”
It was unlikely the US Congress would renew the president's "trade promotion authority" when it expired at the end of June, they said.
他們表示，當今年6月底《貿易促進授權法案》（TPA）到期時，美國國會不會對其延期。
Party leaders in the US Congress will try to break the deadlock over a transportation construction bill.
美國國會的政黨領袖們將盡力打破兩黨在一個交通建筑法案上的僵局。
After years of profligacy, banks have all but stopped lending to each other as the US Congress decides whether to extend support.
在恣意妄為多年之后，銀行們已幾乎停止同業借貸，此時，美國國會正在考慮是否為它們提供支持。
After that, it would be submitted to the 45-member Nuclear Suppliers Group before returning to the US Congress for final approval.
其后，該協議將提交至擁有45個成員的核供應國集團（NuclearSuppliersGroup），最后返回美國國會以獲得最終許可。
The British Prime Minster Gordon Brown has warned a Joint Session of the US Congress that an economic hurricane is sweeping the world.
英國首相戈登-布朗提醒美國國會兩院聯席會議，稱經濟危機正在席卷全球。
If the US Congress approves the nuclear deal, India will be able to claim it now has a powerful friend to lend a hand in this quest.
如果美國國會批準了核協議，印度將能夠宣稱，在此過程中，如今它擁有了一位強大的朋友可以伸出援手。
The modern US Congress certainly lives up to their hopes and then some, and rarely more so than on the carbon question.
如今的美國國會無疑是不負他們種種期望的，在碳排放問題上就更是如此了。
Today, the US Congress is in a fighting mood, Americans are angry, unemployed and looking for someone to blame.
今天，美國國會滿是火藥味，美國人很憤怒，也沒有工作，正想找個人來出氣。
The US Congress has been putting pressure on the White House to force a change in Chinese currency policy.
美國國會一直在向白宮施壓，要求奧巴馬政府迫使中國轉變匯率政策。
The US Congress joint committee on taxation says the law could prevent the evasion of $8. 7bn of taxes over the next decade.
美國國會稅收聯合委員會表示，未來十年，上述法案可以避免87億美元的偷稅漏稅。
The US Congress passed legislation to shore up the system.
美國國會通過了提振經濟體系的立法。
The IMF report came amid clashes in the US Congress over the possible need for additional fiscal stimulus to fight rising unemployment.
IMF報告發布之際，美國國會正在爭論是否需要采取額外的財政刺激措施，來應對失業率的日益攀升。
Back in Beech Island, Mr Muns is considering running for US Congress if he is forced to close shop.
回到比奇島，蒙斯正在考慮參選國會議員——如果他的商店被迫關門的話。
Proposed legislation in the US Congress, if passed, would make it illegal to comply with the EU law.
提案一經在美國國會通過，再遵守歐盟的法律就是違法的。
Analysts warned that instability may increase in the Asia-Pacific region if the US Congress approves the nation's increased defense budget.
分析家提醒，如果美國國會通過國家增長的國防預算的提案，亞太地區的不穩定性將提高。
The US Congress is roughly equivalent to the British Parliament.
美國的國會大致相當于英國的議會。
The remark was made to the US Congress in September by Anthony Ryan, assistant Treasury secretary.
這是美國財政部助理部長安東尼-瑞恩（AnthonyRyan）今年9月向美國國會所說的一番話。
Thursday's splash in the China Daily reports on US Congress hearings investigating whether the yuan is undervalued.
星期四（9月16日）《中國日報》以顯著位置報道美國國會聽證會調查人民幣幣值是否被低估的問題。
Or does it have anything to do with recent reports saying that the US Congress may approve more arms sales to Taiwan?
此事是否與有報道稱美國國會可能批準更多對臺軍售有關？
Mr Snow said that concerns in the US Congress over the renminbi had been allayed only temporarily by the 2. 1 per cent revaluation.
斯諾先生表示，人民幣百分之2.1的調整只是暫時減輕了美國國會對此的關注。
The deal, which the Pentagon said would "serve US national, economic and security interests" , is pending approval of the US Congress.
該交易正在等待美國國會的批準，美國防部稱其可以“滿足美國國家、經濟以及安全方面的利益”。
In the US Congress, there is a strong undertow of protectionist sentiment directed at China.
在美國國會，涌動著針對中國的強烈保護主義情緒。
Q: The US Congress will deliberate on the RMB exchange rate-related bill next week. What kind of measures will China take in response?
問：下周美國國會將審議涉人民幣匯率議案，中方將對此采取何措施？
And Lenovo faced these problems when members of the US Congress queried the State Department's purchase of Lenovo PCs.
聯想公司也遇到了這些問題，一些美國國會（USCongress）議員曾對美國國務院（StateDepartment）采購聯想電腦提出質疑。
No one ever went broke overestimating the capacity of the US Congress to screw things up.
從來沒有人因為高估美國國會把事情搞砸的本事而輸得身無分文。
Specifically, the US Congress needs to alter the Fed's policy mandate to include an explicit reference to financial stability.
特別是美國國會需要改變美聯儲的政策職權，將明確提及金融穩定納入其中。
Opposing the protectionist policies proposed by the US Congress against China .
反對美國國會對中國的貿易保護政策。
Climate-related proposals that would seek to reduce America's enormous carbon footprint are currently before the US Congress.
與氣候相關的建議目前已提交美國國會，這些建議將設法減少美國巨大的碳足跡。
However, the US Congress rejected Senator McCain's proposal that stock options be treated as compensation.
不過美國國會拒絕參議員馬侃所提股票選擇權必須被列為賠償金的建議。
The company was chartered by the US Congress in 1970.
房地美公司在1970年由美國國會授權特許經營。
But the bill to be passed by the US Congress could lead to higher tariffs on imports from China.
但本次美國國會將要通過的議案會導致從中國進口產品的關稅更高。
Stocks enjoyed their last great rally that summer, after Mr Bernanke hinted to the US Congress that he would stop at 5. 25 per cent.
當年夏季，在伯南克向美國國會暗示將把利率水平維持在5.25%之后，各國股市出現了最后一次大漲。
Members of the US Congress have accused major oil companies of being no better prepared than BP to prevent environmental disasters.
美國國會成員指控主要石油公司為預防環境災難所做的準備并不比BP石油公司更好。
Since it was negotiated in 2007, the trade pact has stalled after opposition in the US Congress and from US car companies.
兩國于2007年開始談判，但在美國國會和美國汽車制造商提出反對后，該協定一直被擱置。
